*The Miami Draft was originally called ‘the new NYC: a hypothetical draft’ by its drafter Albert Jan van den Berg, subsequently dubbed ‘the Dublin Convention’ at the occasion of the ICCA conference in Dublin 2008 and finally, echoing the influential 1961 “Harvard Draft” on the responsibility of States, renamed ‘the Miami Draft’ when re-presented by the author in Miami on 31 October 2009 at the conclusion of a conference entitled “The New York, European, and Panama Conventions.”

New York 1958: ‘Vivat, Floreat et Crescat the New York Convention.’1)Pieter Sanders, ‘The making of the Convention. Enforcing Arbitration Awards under the NYC. Experience and prospects’, New York 1999, United Nations, ..” One can indeed but applaud the success of the NYC.2)The NYC has demonstrated its success through the number of adhering states, currently 144, and decisions rendered by judges worldwide respecting the NYC, see . Credit goes to a multitude of judges around the world who have applied the NYC so loyally.3)Albert Jan van den Berg, ‘Striving for uniform interpretation’, New York 1999, United Nations, . Yet, cracks have become visible over the last 52 years. Is there a need for a new Convention? If so, wouldn’t a new Convention, if possible at all, make things worse? Would it not be preferable to have a new interpretation instrument to enhance uniformity?
Current interpretation mechanisms of the NYC are varied,4)Case law as set out in the ICCA Yearbook on Commercial Arbitration; the treatise on all these decisions and their meaning by Albert Jan van den Berg; recommendations issued by UNCITRAL relating to the articles II (2) and VII (1). and unfortunately divergent in outcomes.5)Albert Jan van den Berg, The New York Arbitration Convention of 1958. Towards a uniform judicial interpretation (1981), p. 1. We are far from a uniform interpretation. The textual imperfections of the Convention have come to light in courtrooms around the world. Of course, there is no such thing as a perfect Convention. The drafters of the Convention in 1958 could never have been able to produce a text that would foresee the issues which we confront in 2010, no more than the founding fathers of the US Constitution could have anticipated the world wide web. How could the original drafters of the NYC have predicted a worldwide multiform interpretation of the Convention? That would be as if one would have expected an IT expert in the year 1958 to be capable of providing an analysis of the Blackberry.6)The first computer for personal use (PC) dates from 1949. , ‘Giant Brains or Machines that Think’. At the occasion of celebrating the Convention’s 40th birthday, its founding father Pieter Sanders remarked: ‘nothing is perfect in this world. After 40 years of practice with the Convention its text could certainly be improved.’7)Pieter Sanders, “The making of the Convention”, Enforcing Arbitration Awards under the NYC. Experience and prospects, New York 1999, United Nations, . However, an amendment to the Convention is most likely not possible, nor will a Protocol or second Convention be desirable.
At its 50th anniversary in Dublin 2008, at the occasion of the ICCA conference, the success of the NYC was assessed, yet again. But cracks in the text were also identified. For example, a number of provisions in the text is unclear, such as the definition of award ‘not considered as domestic’ (article I(1)) or the expression ‘duly authenticated original award’ (article IV(1)(a)). The most ambiguous is perhaps the infamous word ‘may’ in article V (1). But there are more, e. g.: ‘terms of submission to arbitration’ and ‘scope of submission to arbitration’ (article V (1)(c)), the notion of a ‘suspended’ award (article V(1)(e)), ‘any interested party’ (article VII(1)).8)Albert Jan van den Berg, Explanatory Note, , p.1.
For the full texts of the Miami Draft, the Comparison Table and the Explanatory Note, see .
A proposal was launched for a new NYC, ‘the hypothetical draft for a new NYC’, dubbed the Dublin Convention.9)The initial response thereto was: ‘if it ain’t broken don’t fix it’. A new Convention was viewed as unrealistic, and the point was made that the key may not be the text, but judicial comprehension of the transnational process, and the purpose and objectives of the NYC. A year later, in Miami, the proposal was debated once again: ‘it works, yes, but always?’10). See note 2 supra. Conservatively, the consensus was to obtain uniform interpretation by improving current interpretive patterns rather than attacking the text of the Convention itself: thus, ICCA will present its judges’guide for the interpretation of the NYC at the celebration of ICCA’s 50th birthday on 20 May 2011. For a more in depth analysis and doctrine one will have to defer to the upcoming second edition of the treatise on the NYC.11) This edition will be published in 2012 by Albert Jan van den Berg and the author of this contribution. Some think a second edition of that treatise on the judicial interpretation of the NYC resolves the unresolved ambiguities of the current text of the Convention rather than thinking about the text itself:

Dr van den Berg’s proposals in Dublin were well considered and admirably formulated; but they condemned themselves: all of them are essentially capable of resolution by treaty and legislative interpretation without requiring any actual change of wording in the text of the NYC. Moreover, this rational approach could most easily be established by Dr van den Berg finishing his belated and much needed second edition; and one practical proposal would be for us to raise a special fund to persuade him and his assistants to do so as soon as possible on a remote island, free of any other distractions, like Bali, or even England since the recent fire in the Channel Tunnel.12) Veeder (2008), ‘Is there a need to revise the New York Convention. Key Note Speech’ in Gaillard (ed.), p. 191, available at .

Yet, guides, recommendations and treatises cannot serve to resolve its ambiguities as effectively as a new and precise articulation of propositions – think of Dicey and Morris in the field of conflicts of laws, the Harvard Draft on state responsibility, and more recently Zachary Douglas on investment treaty arbitration. Thus, the Miami Draft serves as a manual of “best interpretive practices” intended to remedy ambiguities and judicial disharmony. It is like a magical mirror that offers a face-lift without surgery, gently reworking the defects that decades of use have revealed in the old syntax. The purpose of the Miami Draft is of course that of the NYC itself, and nothing else: to facilitate the recognition and enforcement of foreign arbitration agreements and arbitral awards. The proposals in the text are clear and simple and based on current practices.13) Albert Jan van den Berg, Explanatory Note. Rather than having an academic debate, it proposes rules. The Miami Draft imagines articles of the NYC, the way one would have drafted them in 1958 with today’s knowledge. The Compare Table provides for the current text on the left hand side (the NYC) and the way to actually read it on the right hand side (the Miami Draft).14) Albert Jan van den Berg, Hypothetical Draft Convention on the International Enforcement of Arbitration Agreements and Awards, . The right hand side resolves questions such as ‘how should I read and understand ‘may’ (article V(1))? The intention of the original drafters and the lessons of current practice suggest preferred outcomes, and a decrease of judicial unpredictability. Take the word ‘may’ which so notably complicates understanding of article V(1)(e). The Miami Draft uses the word ‘shall’, and then goes onto provide a solution between the two extremes: refusing enforcement of any award that has been annulled in its country of origin irrespective of grounds therefore, and, totally ignoring an annulment elsewhere, à la française (outside the NYC, via article VII).15) Albert Jan van den Berg, Key Note Address, p. 7-8, . The Miami Draft adopts the solution of the European Convention, article IX (2), thus preventing the enforcement of awards annulled on the basis of local standards as opposed to international standards (the so-called distinction between LSAs and ISAs). As far as article II is concerned, the Miami Draft goes a step further: it disposes of requiring the arbitration agreement to be in writing. This requirement is almost stricter than any arbitration law.16) Albert Jan van den Berg, ‘Striving for uniform interpretation’, New York 1999, United Nations, . In this respect, the Miami Draft goes back to the wish list formulated at the NYC’s 40th birthday, the elimination of the written form requirement being one of the points on that wish list. These wishes can ultimately come true through the mechanism of article VII, the more favorable right provision which enables parties to fall back on national laws if and when the latter progress beyond the advances – such as they were — made by the NYC half a century ago.

Marike R.P. Paulsson [fn] Counsel at Hanotiau & van den Berg, Brussels.

image_pdfimage_print

References   [ + ]

1. Pieter Sanders, ‘The making of the Convention. Enforcing Arbitration Awards under the NYC. Experience and prospects’, New York 1999, United Nations, ..”
2. The NYC has demonstrated its success through the number of adhering states, currently 144, and decisions rendered by judges worldwide respecting the NYC, see .
3. Albert Jan van den Berg, ‘Striving for uniform interpretation’, New York 1999, United Nations, .
4. Case law as set out in the ICCA Yearbook on Commercial Arbitration; the treatise on all these decisions and their meaning by Albert Jan van den Berg; recommendations issued by UNCITRAL relating to the articles II (2) and VII (1).
5. Albert Jan van den Berg, The New York Arbitration Convention of 1958. Towards a uniform judicial interpretation (1981), p. 1.
6. The first computer for personal use (PC) dates from 1949. , ‘Giant Brains or Machines that Think’.
7. Pieter Sanders, “The making of the Convention”, Enforcing Arbitration Awards under the NYC. Experience and prospects, New York 1999, United Nations, .
8. Albert Jan van den Berg, Explanatory Note, , p.1.
For the full texts of the Miami Draft, the Comparison Table and the Explanatory Note, see .
9. The initial response thereto was: ‘if it ain’t broken don’t fix it’. A new Convention was viewed as unrealistic, and the point was made that the key may not be the text, but judicial comprehension of the transnational process, and the purpose and objectives of the NYC. A year later, in Miami, the proposal was debated once again: ‘it works, yes, but always?’[fn]. See note 2 supra.
10. . See note 2 supra. Conservatively, the consensus was to obtain uniform interpretation by improving current interpretive patterns rather than attacking the text of the Convention itself: thus, ICCA will present its judges’guide for the interpretation of the NYC at the celebration of ICCA’s 50th birthday on 20 May 2011. For a more in depth analysis and doctrine one will have to defer to the upcoming second edition of the treatise on the NYC.[fn] This edition will be published in 2012 by Albert Jan van den Berg and the author of this contribution.
11. This edition will be published in 2012 by Albert Jan van den Berg and the author of this contribution. Some think a second edition of that treatise on the judicial interpretation of the NYC resolves the unresolved ambiguities of the current text of the Convention rather than thinking about the text itself:

Dr van den Berg’s proposals in Dublin were well considered and admirably formulated; but they condemned themselves: all of them are essentially capable of resolution by treaty and legislative interpretation without requiring any actual change of wording in the text of the NYC. Moreover, this rational approach could most easily be established by Dr van den Berg finishing his belated and much needed second edition; and one practical proposal would be for us to raise a special fund to persuade him and his assistants to do so as soon as possible on a remote island, free of any other distractions, like Bali, or even England since the recent fire in the Channel Tunnel.[fn] Veeder (2008), ‘Is there a need to revise the New York Convention. Key Note Speech’ in Gaillard (ed.), p. 191, available at .

12. Veeder (2008), ‘Is there a need to revise the New York Convention. Key Note Speech’ in Gaillard (ed.), p. 191, available at .

Yet, guides, recommendations and treatises cannot serve to resolve its ambiguities as effectively as a new and precise articulation of propositions – think of Dicey and Morris in the field of conflicts of laws, the Harvard Draft on state responsibility, and more recently Zachary Douglas on investment treaty arbitration. Thus, the Miami Draft serves as a manual of “best interpretive practices” intended to remedy ambiguities and judicial disharmony. It is like a magical mirror that offers a face-lift without surgery, gently reworking the defects that decades of use have revealed in the old syntax. The purpose of the Miami Draft is of course that of the NYC itself, and nothing else: to facilitate the recognition and enforcement of foreign arbitration agreements and arbitral awards. The proposals in the text are clear and simple and based on current practices.[fn] Albert Jan van den Berg, Explanatory Note.

13. Albert Jan van den Berg, Explanatory Note. Rather than having an academic debate, it proposes rules. The Miami Draft imagines articles of the NYC, the way one would have drafted them in 1958 with today’s knowledge. The Compare Table provides for the current text on the left hand side (the NYC) and the way to actually read it on the right hand side (the Miami Draft).[fn] Albert Jan van den Berg, Hypothetical Draft Convention on the International Enforcement of Arbitration Agreements and Awards, .
14. Albert Jan van den Berg, Hypothetical Draft Convention on the International Enforcement of Arbitration Agreements and Awards, . The right hand side resolves questions such as ‘how should I read and understand ‘may’ (article V(1))? The intention of the original drafters and the lessons of current practice suggest preferred outcomes, and a decrease of judicial unpredictability. Take the word ‘may’ which so notably complicates understanding of article V(1)(e). The Miami Draft uses the word ‘shall’, and then goes onto provide a solution between the two extremes: refusing enforcement of any award that has been annulled in its country of origin irrespective of grounds therefore, and, totally ignoring an annulment elsewhere, à la française (outside the NYC, via article VII).[fn] Albert Jan van den Berg, Key Note Address, p. 7-8, .
15. Albert Jan van den Berg, Key Note Address, p. 7-8, . The Miami Draft adopts the solution of the European Convention, article IX (2), thus preventing the enforcement of awards annulled on the basis of local standards as opposed to international standards (the so-called distinction between LSAs and ISAs). As far as article II is concerned, the Miami Draft goes a step further: it disposes of requiring the arbitration agreement to be in writing. This requirement is almost stricter than any arbitration law.[fn] Albert Jan van den Berg, ‘Striving for uniform interpretation’, New York 1999, United Nations, .
16. Albert Jan van den Berg, ‘Striving for uniform interpretation’, New York 1999, United Nations, . In this respect, the Miami Draft goes back to the wish list formulated at the NYC’s 40th birthday, the elimination of the written form requirement being one of the points on that wish list. These wishes can ultimately come true through the mechanism of article VII, the more favorable right provision which enables parties to fall back on national laws if and when the latter progress beyond the advances – such as they were — made by the NYC half a century ago.

Marike R.P. Paulsson [fn] Counsel at Hanotiau & van den Berg, Brussels.

3 comments

  1. I cannot but agree with Marike, in that the Miami Draft (by the latest of its names) constitutes a valuable, timely and, essentially, innovative in its nature (at least for the sphere concerned) interpretative effort. Utmost, indeed, due to the way in which it is structured, which, in addition to substantive advancements [or, rather “accommodations”] of the text, is appealing in its conciseness and precision. In any case, the Draft provides a viable alternative to the detailed commentary, allowing a choice of the “media”, practically, convening the same idea, to those concerned, letting them being guided by their personal information reception preferences, even though in my personal opinion both the commentary and the Draft should better be seen and taken together.

    Nevertheless, turning to the “family terminology”, I might suggest looking at the Draft not as at the “good twin” (which per se, strictly speaking, presupposes putting the mark of the “evil twin” on the older, indeed somewhat scratched, but still quite reputable and well-marketable (10 new accessions within 10 last years) “sibling”), but as at the “savior baby”, carrying overall the same genetic material [and purpose] as the older Convention and destined first and foremost to support the latter, rather than to live its full-flavored relatively independent life (as the classic case of the twins might suggest). Highly debatable in genetics, in law (and under the circumstances) the idea, seemingly, might work well, providing due infusion of energy to the dented but clearly not broken Convention. It is still not [yet] the time to “fix” it, interpretation might do.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *